4月21日晚，我国著名翻译家、埃德加·斯诺和海伦·斯诺研究专家、中国翻译协会原副会长、陕西省翻译协会原主席、陕西省斯诺研究中心创始人、中美民间友好活动家安危先生于陕西西安逝世，享年83岁。
安危，1942年出生于陕西省扶风县，毕业于西安外国语大学，中共党员，长期在陕西省外事部门从事英语翻译工作，曾为来访的时任美国总统卡特、副总统蒙代尔和国务卿基辛格等20多位外国国家元首和政要担任口译。
安危早年致力于欧美文学和中美关系史的研究，与美国著名记者、作家、社会活动家海伦·斯诺有着长达19年的忘年之交，开创了“海伦·斯诺研究”。他先后22次赴美国访问、讲学，协助官方和民间缔结了不少友好省州、友好城市和友好学校。在安危的积极奔走下，1989年5月，埃德加·斯诺故乡——美国密苏里州堪萨斯城与西安市缔结为友好城市。2004年，经我国外交部批准，在陕西西安竖立了我国唯一一座“中美人民友好纪念碑”。
此外，安危还组织陕西省翻译协会开展了“美国环球志愿者服务项目”，大批美国志愿者来到陕西开展义务英语教学、企业培训、捐建爱心友谊工程等服务，同时还组织派出多批次陕西志愿者赴美义务服务。从1996年开始，安危领导的陕西省翻译协会共接待150多个美国志愿队、2500余名志愿者，为陕西各界义务服务累计超过16万小时，增进了中美两国人民的了解和友谊。安危先生也被誉为中美民间友好的“架桥者”。
安危潜心两个斯诺的研究，把从美国收集到的大量有关斯诺与中国革命的文献、照片和实物等300余件文物捐献给文物部门，用中、英文发表论文百余篇，出版译著和研究专著22部，如《七十年代西行漫记》《逃往延安的美国人》《我在中国的岁月》《延安采访录》《毛泽东的故乡》《中国为民主奠基》《海伦·斯诺研究文集》等著作。
安危多次组织召开海伦·斯诺国际研讨会，用翔实史料证实了海伦·斯诺为中美友谊所做出的伟大贡献，被学界公认为“为海伦·斯诺正名的中国学者”。安危对海伦·斯诺的研究引起国内外广泛关注，研究成果获得学界肯定。由于他的杰出贡献，1985年，安危被授予斯诺故乡“堪萨斯城荣誉市民”称号，1996年获得美国“20世纪终身成就奖”，2009年被授予海伦·斯诺故乡“雪松城荣誉市民”称号。
（来源：光明日报）
