近日，高级翻译学院博士生导师李琴教授译著、国家社科基金中华学术外译重点项目成果The Jade Age: New Evidence of 5000-Year History of China（《玄玉时代：五千年中国的新求证》）由国际知名出版社 Springer （施普林格）出版发行。
《玄玉时代》作者叶舒宪现为上海交通大学资深教授、神话学研究院首席专家，中国比较文学学会会长。该书作为中华文明探源工程的重要成果，运用文学人类学倡导的“四重证据法”，以中华创世神话研究为中心，以玉文化为切入点，对华夏文化作追根溯源式的发掘和阐释，通过大量考古出土的玉器文物，重建了五千年前华夏先民的观念与信仰世界，证实了我国神话时代史前文明的客观存在。这是当代中国学者面对西方社会科学领域“物质文化研究”进行的一次卓有成效的对话，解答了国际学界由于文字证据的缺失对中国上古史产生的质疑。
习近平总书记强调，要做好我国“古代文明理论”和中华文明探源工程研究成果的宣传、推广、转化工作，加强对出土文物和遗址的研究阐释和展示传播，提升中华文明影响力和感召力。《玄玉时代》的海外译介与传播对讲好中华创世神话故事、增进中外人文交流和文明互鉴具有重要意义。
（供稿单位：高级翻译学院；文：张旭；图：李琴；审核：赵毅慧）
