近日，我校高质量完成第二届上海合作组织国家电视节视听节目译制工作，为即将于7月16日在西安盛大开幕的电视节提供坚实的语言服务保障。此次译制工作受陕西省国际传播中心委托，是我校服务国家外宣大局、助力国际传播能力建设的又一重要成果。
本届电视节由国家广播电视总局、陕西省人民政府、上合组织秘书处联合主办，以“汇文明·创视听·共未来”为主题，旨在深化上合组织国家间广电视听合作，促进文明交流与民心相通。作为核心配套活动之一，上合组织国家视听节目展播将集中呈现各国优秀影视作品。我校承接的译制任务时间紧、专业性强、文化适配要求高，是确保这些视听作品跨越语言障碍、打动各国民众的关键环节。
面对多语种、多类型影片的译制需求，我校迅速组建了以骨干教师和优秀研究生为主体的专业团队。团队凭借精湛的语言功底、深厚的文化素养和严谨的专业态度，克服了影视翻译特有的口语化、即时性及文化意象转换等挑战。所有译制完成的节目将于电视节期间及后续在国内外平台进行多语种版本展播。
拓展阅读：
（供稿单位：宣传部·新闻中心；审核：马少辉）
